TVE_gc_01psd.png
VAV terminal unit, variant TVE
TVE_gc_04.psd.png
{249}

Differential pressure measurement via damper blade

TVE_gc_03.psd.png
{249}

Compact controller with display

TVE_gc_09V2ai.png
Junction

For all upstream conditions

doc_graphic_000009.png
Tested to VDI 6022

Conforms to VDI 6022

TVE_gc_01psd.png
TVE_gc_04.psd.png
TVE_gc_03.psd.png
TVE_gc_09V2ai.png
doc_graphic_000009.png

TVE 

Compact solution for low airflow velocities

Circular air terminal units for variable air volume systems with low airflow velocities, suitable even with unfavourable upstream conditions

  • Effective pressure measurement not with a tube, but by means of the damper blade
  • Effective pressure transmission through effective pressure channel in the shaft
  • Terminals with protective cover, no junction box required
  • Any airflow direction if dynamic transducer is used
  • Suitable for airflow velocities of 0.5 – 13 m/s
  • Compact dimensions allow for use in restricted spaces
  • Plug-and-play solution in conjunction with X-AIRCONTROL room control
  • Exact measurement even with low airflow velocities
  • Any installation orientation even with static transducer
  • Closed blade air leakage to EN 1751, at least class 3
  • Casing air leakage to EN 1751, class C
  • Volume flow rate range 1:25

Optional equipment and accessories

  • Acoustic cladding for the reduction of case-radiated noise
  • Secondary silencer CA (for Germany and Switzerland), CAH (for EMEA) or CF for the reduction of air-regenerated noise
  • Hot water heat exchanger WL and electric air heater EL for reheating the airflow

General information

Application

  • Circular VAV terminal units for use in ventilation and air conditioning systems
  • For almost all tasks when controlling, restricting, or shutting off supply and extract air flows
  • Also for unfavourable upstream conditions at low air velocities
  • Closed-loop volume flow control using an external power supply
  • For variable or constant volume flow systems
  • Shut-off by override control (by others)


Special characteristics

  • High differential pressure signal with small angle of attack
  • Factory set-up or programming and aerodynamic function testing
  • Volume flow rate can be measured and subsequently adjusted, additional adjustment tool may be required (depending on the variant of the control component)
  • Tubeless differential pressure measurement via damper blade
  • Differential pressure transmission through differential pressure duct in shaft
  • Any airflow direction if dynamic transducer is used
  • Any installation orientation also with static transducer
  • Suitable for airflow velocities of 0.5 – 13 m/s
  • Compact dimensions for use in confined ceiling areas


Nominal sizes

  • 100, 125, 160, 200, 250, 315, 400


Variants

  • TVE: VAV terminal unit
  • TVE-D: VAV terminal unit with acoustic cladding
  • TVE-FL: VAV terminal unit with flanges on both ends
  • TVE-D-FL: VAV terminal unit with acoustic cladding and flanges on both ends
  • Units with acoustic cladding and/or a circular silencer CA (for Germany and Switzerland), CAH (for EMEA) or CF for demanding acoustic requirements


Construction

  • Galvanised sheet steel
  • P1: Surface powder-coated, silver grey (RAL 7001)
  • A2: Stainless steel


Parts and characteristics

  • Ready-to-commission unit which consists of mechanical parts and control components.
  • Damper blade with integrated measuring unit
  • Shaft with differential pressure duct for measured value transmission
  • Factory assembled control components complete with wiring
  • Each unit is tested on a special aerodynamic test rig at the factory
  • Documentation of the test rig data with a test label or a volume flow scale on the unit
  • High control accuracy even in case of unfavourable upstream conditions


Attachments

  • EASY controller: compact unit consisting of controller with potentiometers, differential pressure transducer and actuator
  • Compact controller: compact unit consisting of controller, differential pressure transducer and actuator
  • Compact controller Modbus: variant with Modbus RTU interface and disply; Plug-and-play solution in conjunction with X-AIRCONTROL room control
  • Compact controller BACnet: variant with BACnet-MS/TP and display; can also be converted to Modbus RTU by the customer


Accessories

  • G2: Matching flanges for both ends
  • D2: Double lip seals on both ends (factory fitted)



Useful additions

  • Circular silencer CA (for Germany and Switzerland), CAH (for EMEA) or CF
  • Heat exchanger Type WL
  • Electric air heater Type EL




Construction features

  • Circular casing
  • Spigot suitable for circular ducts to EN 1506 or EN 13180
  • Spigots with groove for seal
  • Position of the damper blade can be seen from outside via position indicator
  • TVE-FL: Flanges to EN 12220
  • Simple exchange of the control components possible



Material and surfaces

Galvanised sheet steel construction

  • Casing made of galvanised sheet steel
  • Damper blade, effective pressure sensor and shaft made of plastic, PA6, UL94, flame retardant (V-0)
  • Damper blade seal made of plastic, TPU, antimicrobial
  • Plastic plain bearings

Powder-coated (P1)

  • Casing made of galvanised sheet steel, surface powder coated, silver grey (RAL 7001)
  • Damper blade, effective pressure sensor and shaft made of plastic, PA6, UL94, flame retardant (V-0)
  • Damper blade seal made of plastic, TPU, antimicrobial
  • Plastic plain bearings

Stainless steel construction (A2)

  • Casing made of stainless steel 1.4301
  • Damper blade, effective pressure sensor and shaft made of plastic, PA6, UL94, flame retardant (V-0)
  • Damper blade seal made of plastic, TPU, antimicrobial
  • Plastic plain bearings

Acoustic cladding

  • Variant with acoustic cladding (-D)
  • Acoustic cladding made of galvanised sheet steel
  • PE ring for the insulation of structure-borne noise
  • Lining made of mineral wool

Mineral wool

  • According to EN 13501, fire rating class A1, non-combustible
  • RAL quality mark RAL-GZ 388
  • Non-hazardous thanks to high biosolubility according to the German Ordinance on Hazardous Substances and Note Q of the European Regulation (EC) No. 1272/2008


Standards and guidelines

Meets the hygiene requirements of

  • EN 16798, Part 3
  • VDI 6022, Sheet 1
  • DIN 1946, Part 4
  • For further standards and guidelines, please refer to the hygiene certificate

Casing air leakage

  • EN 1751, Class C

Closed damper blade air leakage:

NS 100 – 160

  • EN 1751, Class 3
  • Meets the general requirements of DIN 1946, part 4, with regard to the acceptable closed damper blade air leakage

NS 200 – 400

  • EN 1751, Class 4
  • Meets the increased requirements of DIN 1946, part 4, with regard to the acceptable closed blade air leakage


Maintenance

  • Maintenance-free, as construction and materials are not subject to wear and tear

Technical information

Function, Quick Sizing, Specification Text, Order Code

  • FUNCTION
  • TECHNICAL DATA
  • QUICK SIZING
  • SPECIFICATION TEXT
  • ORDER CODE
TVE_gc_02svg.png

1 Double lip seal
2 Casing
3 Damper blade including differential pressure sensor
4 Shaft with effective pressure channel
5 Electronic volume flow controller


Functional description

The control damper blade works as an actuator and as an effective pressure sensor. The differential pressure is measured via the hollow damper blade and the signal is passed through channels in the shaft where it reaches the transducer (static or dynamic), it is then converted into an electrical signal and compared with the setpoint value.

In the case of a control deviation, the integrated actuator changes the position of the control damper blade. As a result, the volume flow rate is maintained at a constant level in close tolerances over the entire differential pressure range.

Due to the above measurement and control principles, to ensure stability and accuracy throughout product lifecycle, we advise that controllers with static transducers are used on all extract applications (i.e. XS0).

 


Nominal sizes100 – 400 mm
Volume flow rate range4 - 1388 l/s or 14 - 5000 m³/h

Volume flow rate control range (unit with dynamic effective pressure measurement)

Approx. 4 – 100 % of the nominal volume flow rate
Minimum differential pressure Up to 50 Pa (without circular silencer)
Maximum differential pressureControl component with dynamic transducer: 900 Pa, control component with static transducer: 600 Pa
Operating temperature10 to 50 °C


Quick sizing tables provide a good overview of the minimum differential pressures, the volume flow rate accuracy and the room sound pressure levels that can be expected. Intermediate values may be achieved by interpolation. The sound power levels for calculating the sound pressure levels were measured in the TROX laboratory according to DIN EN ISO 5135 - see "Basic information and nomenclature". Precise results and spectral data for all control components can be calculated with our Easy Product Finder design program. The first selection criteria for the nominal size are the actual volume flow rates qvmin and qvmax.


Volume flow rate ranges and minimum differential pressure values
The minimum differential pressure of VAV terminal units is an important factor in designing the ductwork and in rating the fan including speed control. Sufficient static differential pressure (Δpstat,min) must be ensured for all operating conditions and for all controllers. The measurement points for fan speed control must be selected accordingly. The volume flow rates given for VAV terminal units depend on the nominal size and on the control component (attachment) that is installed.

 



Volume flow rate ranges and minimum differential pressure values
Controller for dynamic and static pressure measurements
Attachment: Easy, XB0, XM0, XM0-J6, XS0, XS0-J6


Nominal size

qv [l/s]

qv [m³/h]

Δpstmin [Pa]

Δqv [±%]

100414111118
100351276911137
10067241222937445
10098354466379955
125621111119
12558207679117
125109393192531375
125160579415468815
1601035111118
16093333789107
160175631222630345
160258929475665745
2001655111118
20015054166787
2002851027192225295
2004201513404754615
2502587111118
25022882256777
2504331558172022255
2506362293374247535
31552186111116
315359129178897
3156652395

23

25

26

28

6
3159723500

49

53

56

59

5
400117420111114
4005411947888

8

7
4009653473

23

2425266
40013885000

47

49

51

53

5

① Basic unit
② Basic unit with circular silencer CF, insulation thickness 50 mm, length 500 mm
③ Basic unit with circular silencer CF, insulation thickness 50 mm, length 1000 mm
④ Basic unit with circular silencer CF, insulation thickness 50 mm, length 1500 mm


 


Quick sizing table for sound pressure levels


The quick sizing tables are based on generally accepted attenuation levels. If the sound pressure level exceeds the required level, a larger air terminal unit and/or a silencer or acoustic cladding is required. For more information on the acoustic data, see basic information and nomenclature.


Quick sizing table for air-regenerated noise LPA
Controller including silencer

Nominal size

qv [l/s]

qv [m³/h]

Δpst = 150 Pa

Δpst = 500 Pa

10041432< 15< 15< 154217< 15< 15
100351274632282456403431
100672415137332960474238
100983545537323064524744
1256213715< 15< 15482616< 15
125582074834282559423531
1251093935239343162474137
1251605795641373463494440
1601035422415< 1554382922
160933334533282558433631
1601756315038343158443834
1602589295340353357443936
20016553320< 15< 1544322621
2001505414636312857474239
20028510274938343258494441
20042015135343403858494542
25025874029221752423631
2502288224637322958504541
25043315584739343257504541
25063622935245413857504542
315521864234282454474238
31535912914336312855484441
31566523954538333154484441
31597235004841373454474441
4001174204742373257534843
40054119474540353155504643
400

541

1947

4438343154494642
400138850004842383554494542

Air-regenerated noise LPA [dB(A)] at static differential pressure Δpst 150 or 500 Pa


① Basic unit


② Basic unit with circular silencer CF, insulation thickness 50 mm, length 500 mm


③ Basic unit with circular silencer CF, insulation thickness 50 mm, length 1000 mm


④ Basic unit with circular silencer CF, insulation thickness 50 mm, length 1500 mm


 


Quick sizing table for case-radiated noise LPA
Controller including acoustic cladding

Nominal size

qv [l/s]

qv [m³/h]

Δpst = 150 Pa

Δpst = 500 Pa

10041415< 1525< 15
1003512729183928
1006724134234332
1009835437264837
12562120< 153120
1255820731204231
12510939335244534
12516057940294736
160103522153427
1609333325183831
16017563131243932
16025892936294033
2001655< 15< 1524< 15
20015054126< 153722
200285102732174126
200420151338234328
250258724< 153621
25022882232174429
250433155836214631
250636229343284833
3155218627< 153821
315359129132154427
315665239537194628
315972350041244730
40011742032164226
400541194736204630
400965347337214832
4001388500043274933

Case-radiated noise LPA [dB(A)] at static differential pressure Δpst 150 or 500 Pa

① Basic unit

② Basic unit with acoustic cladding

 

Note:

Information on case-radiated noise for combinations of basic unit and optional acoustic cladding and secondary silencer can be found in the Easy Product Finder design program.


Specification text

Circular VAV terminal units for variable and constant air volume systems, suitable for supply or extract air, available in 7 nominal sizes. High control accuracy of set volume flow rates, even in unfavourable upstream conditions. Control range at least 1:25. Differential pressure measurement and control via damper blade. Tubeless differential pressure transmission through differential pressure duct in shaft Closed blade air leakage to EN 1751: at least class 3, from NS 200: class 4. Casing air leakage to EN 1751, class C. Ready-to-commission unit which consists of the mechanical parts and the factory mounted electronic control component. Position of the damper blade indicated externally at the control component. The damper blade is factory set to open position, which allows a ventilation airflow even without control. Meets the hygiene requirements of EN 16798, Part 3, of VDI 6022, Sheet 1, and of DIN 1946, Part 4.


Special features

  • High differential pressure signal with small angle of attack
  • Factory set-up or programming and aerodynamic function testing
  • Volume flow rate can be measured and subsequently adjusted, additional adjustment tool may be required (depending on the variant of the control component)
  • Tubeless differential pressure measurement via damper blade
  • Differential pressure transmission through differential pressure duct in shaft
  • Any airflow direction if dynamic transducer is used
  • Any installation orientation also with static transducer
  • Suitable for airflow velocities of 0.5 – 13 m/s
  • Compact dimensions for use in confined ceiling areas


Materials and surfaces

  • Casing made of galvanised sheet steel
  • Damper blade and shaft made of plastic, PA6, UL94-V0
  • Damper blade seal made of plastic, TPU, antimicrobial
  • Plastic plain bearings


Equivalence criteria

  • Declaration of hygiene conformity in accordance with VDI 6022, part 1 (01/2018), ÖNORM H 6020 (03/2015) and ÖNORM H 6021 (08/2016)
  • Independent of air direction - air flow in both directions
  • Suitable for airflow velocities of 0.5 – 13 m/s
  • No inflow lengths required (even after T-piece)
  • Meets the hygiene requirements according to EN 16798 Part 3, VDI 6022 Sheet 1, DIN 1946 Part 4
  • Setting the volume flow rates without adjustment device via Vmin- and Vmax-Potentiometer
  • Electrical connections with screw terminals, no additional connection box required
  • Acoustic data determined according to ÖNORM EN ISO 5135
  • Maximum control deviation of 5 % at qvmax, without upstream section


Connection type

  • Spigot with groove for lip seal, suitable for connecting ducts according to EN 1506 or EN 13180


Technical data

  • Minimum differential pressure: up to 50 Pa (without circular silencer)

Maximum differential pressure

  • Control component with dynamic transducer: 900 Pa
  • Control component with static transducer: 600 Pa


Specification text attachment

Variable volume flow control with electronic Easy controller for applying a reference value and capturing an actual value to be integrated with the MCE/BACS.

  • Supply voltage 24 V AC/DC
  • Signal voltages 0 – 10 V DC
  • Possible override controls with external switches using volt-free contacts: CLOSE, OPEN, qvmin and qvmax
  • Potentiometers with percentage scales to set the volume flow rates qvmin andqvmax
  • The actual value signal relates to the nominal volume flow rate so that commissioning and subsequent adjustment are simplified
  • Volume flow rate control range: approx. 4 – 100 % of the nominal volume flow rate
  • Visible indicator light for signalling the various operating conditions

Electrical connections with screw terminals. Double screw terminals for looping the supply voltage, i.e. for simple connection of voltage transmission to the next controller.

Order code for volume flow control (with Easy controller)
TVED/100/D2/Easy
|||||
12567
1 Type
TVE
VAV terminal unit

2 Acoustic cladding
No entry: without acoustic cladding
D with acoustic cladding

5 Nominal size [mm]
100, 125, 160, 200, 250, 315, 400

6 Accessories

No entry: without accessories
D2 Double lip seal both ends

7 Attachments (control component)
Easy
Volume flow controller, dynamic, analogue interface, setting of qᵥmin and qᵥmax with potentiometers (provided on site)Order example: TVE-D/200/D2/Easy
TypeTVE
Acoustic claddingWith acoustic cladding
Nominal size [mm]200
AccessoriesDouble lip seal both ends
Attachments (control components)Volume flow controller, dynamic, analogue interface, setting of qmin and qᵥmax with potentiometers (by others)
, Order code for volume flow control (with VARYCONTROL attachment)
TVEDP1FL/100/G2/XB0/V0/200 – 900 [m³/h]
||||||| |||
1234567 8910
1 Type
TVE
VAV air terminal unit

2 Acoustic cladding
No entry: without acoustic cladding
D with acoustic cladding

3 Material
No entry: galvanised sheet steel
P1 Surface powder-coated, RAL 7001 (silver grey)
A2 Stainless steel construction

4 Air duct connection
No entry: push-fit end, suitable for air ducts according to EN 1506; with groove for optional seal
FL Flanges on both ends

5 Nominal size [mm]
100, 125, 160, 200, 250, 315, 400

6 Accessories

No entry: without accessories
D2 Double lip seal both ends (with groove: only for push-fit end)
G2 Matching flange for every flange (only with FL)

7 Attachment (control component)
XB0
Dynamic volume flow controller, analogue interface
XM0 Dynamic volume flow controller with display, interface Modbus RTU or analogue
XM0-J6 Dynamic volume flow controller with display, Modbus RTU interface, RJ12 socket (for X-AIRCONTROL)
XS0 Static volume flow controller with display, Modbus RTU or analogue interface
XS0-J6 Static volume flow controller with display, Modbus RTU interface, RJ12 socket (for X-AIRCONTROL)
XDMB0 Dynamic volume flow controller with display, Modbus RTU or BACnet MS/TP or analogue interface
XSMB0 Static volume flow controller with display, Modbus RTU or BACnet MS/TP or analogue interface

8 Operating mode
For attachments XB0, XM0, XS0
F Constant value mode, one setpoint value (no external switch contact)
V Variable operation (default setpoint value from analogue signal)

For attachments XM0, XM0-J6, XS0, XS0-J6
M Modbus RTU interface, variable operation (default setpoint value in Modbus register)

For attachments XDMB0, XSMB0
B BACnet MS/TP interface, variable operation (setpoint specification via BACnetObject)

9 Signal voltage range
Only with operating mode F or V
0 0 – 10 V DC
2 2 – 10 V DC

10 Operating values for factory setting
Volume flow rate [m³/h or l/s]
qᵥconst (with operating mode F)
qᵥmin – qᵥmax (for operating mode V, M, B)Order example: TVE-D-P1-FL/100/G2/XB0/V0/200-900 [m³/h]
TypeTVE
Acoustic claddingwith acoustic cladding
MaterialAir duct powder-coated RAL 7001, silver grey
Air duct connectionFlanges on both ends
Nominal size [mm]100
AccessoriesMatching flange for every flange (only with FL)
Attachments (control component)Volume flow controller, dynamic, analogue interface
Operating modevariable operation
Signal voltage range0 – 10 V DC
Operating values for factory setting200 – 900 [m³/h]

Variants, Product details, Additional product information

  • Varianten
  • PRODUCT DETAILS
  • Additional product information

Application

  • Spigot


Application

  • With acoustic cladding
  • For rooms where the case-radiated noise of the unit is not sufficiently reduced by a false ceiling
  • The circular ducts for the room under consideration must have adequate acoustic insulation (provided by others) on the fan and room ends
  • Acoustic cladding cannot be retrofitted


Application

  • With flanges on both ends to make detachable connections to the ducting
  • Optional available with matching flanges


Application

  • With flanges on both ends to make detachable connections to the ducting
  • With acoustic cladding
  • Optional available with matching flanges
  • For rooms where the case-radiated noise of the unit is not sufficiently reduced by a false ceiling
  • The circular ducts for the room under consideration must have adequate acoustic insulation (provided by others) on the fan and room ends
  • Acoustic cladding cannot be retrofitted

Installation and commissioning 

  • Any installation orientation
  • TVE-D: For constructions with acoustic cladding, ducts on the room side should have cladding up to the acoustic cladding of the controller


Upstream conditions

The effective pressure, which is decisive for the volume flow rate, is recorded and averaged on the control damper blade. Therefore, the volume flow rate accuracy Δqv is independent of the upstream section.

Duct connections, e.g. branches off the main duct, must comply with EN 1506 and EN 13180.


TVE control components VARYCONTROL

AttachmentControlled variableInterfaceEffective pressure transducerActuatorManufacturer
Easy controller, dynamic
Easy

qv

0 – 10 VintegralSlow running

integral
Compact controller, dynamic
XB0

qv

0 – 10 V or 2 – 10 VintegralSlow running

integral
XM0

qv



Modbus RTU interface


integralSlow running

integral
XM0–J6

qv



Modbus RTU interface with RJ12 socket (for X-AIRCONTROL)


integralSlow running

integral
Compact controller, static
XS0

qv



Modbus RTU interface


integralSlow running

integral
XS0–J6

qv



Modbus RTU interface with RJ12 socket (for X-AIRCONTROL)


integralSlow running

integral

qv Volume flow rate
① TROX

TVE: control components VARYCONTROL


 


AttachmentControlled variableInterfaceEffective pressure transducerActuatorManufacturer
Easy controller, dynamic
Easy

qv

0 – 10 VintegratedSlow running

integrated

(1)

Compact controller, dynamic
XB0

qv

0 – 10 V or 2 – 10 VintegratedSlow running

integrated

(1)

XM0

qv



Modbus RTU interface


integratedSlow running

integrated

(1)

XM0–J6

qv



Modbus RTU interface with RJ12 socket (for X-AIRCONTROL)


integratedSlow running

integrated

(1)

XDMB0

qv



Modbus RTU interface


integratedSlow running

integrated

(1)

Compact controller, static
XS0

qv



Modbus RTU interface


integratedSlow running

integrated

(1)

XS0–J6

qv

Modbus RTU interface with RJ12 socket (for X-AIRCONTROL)

integratedSlow running

integrated

(1)

XSMB0

qv

0 – 10 V or 2 – 10 V or Modbus RTU or BACnet MS/TP

integrated

Slow running, integrated

(1)

qv Volume flow rate
(1) TROX

Attachments

  • Kombinationen Halbbild
Access to attachments, mounted on one side TVE_gc_08ai.png


Space requirement, control component on one side

Attachment

Easy controller: Easy

250

200

300

Compact controller: XB0, XM0, XM0-J6, XS0, XS0-J6

250

200

300

Space required for commissioning and maintenance

Keep sufficient space free in the area of the attachments for commissioning and maintenance. It may be necessary to provide sufficiently sized inspection access openings.


Downloads

brochure

certificati

manuali d'uso

production {"X-Frame-Options"=>"SAMEORIGIN", "X-XSS-Protection"=>"1; mode=block", "X-Content-Type-Options"=>"nosniff", "X-Download-Options"=>"noopen", "X-Permitted-Cross-Domain-Policies"=>"none", "Referrer-Policy"=>"strict-origin-when-cross-origin", "Strict-Transport-Security"=>"max-age=31536000; includeSubDomains", "Content-Type"=>"text/html; charset=utf-8"}

Condividi pagina

Consiglia questa pagina

Consiglia questa pagina inviando un link via e-mail.

I campi contrassegnati con (*) sono obbligatori.

Condividi pagina

Grazie per la tua condivisione!

La tua segnalazione è stata inviata e dovrebbe arrivare a breve.


Contatti

Siamo qui per te

Specifichi il suo messaggio ed il tipo di richiesta
Tel.: +41 26 425 59 00 | Fax: +41 55 250 73 10 | Fax Fribourg: +41 26 425 59 01

Attachment (max. 10MB)

I campi contrassegnati con (*) sono obbligatori.

Contatti

Grazie per il tuo messaggio!

Il tuo messaggio è stato inviato e sarà processato a breve.
Il nostro dipartimento per la gestione delle richieste ti contatterà appena possibile.
Per domande di carattere generale riguardanti i nostri prodotti o servizi, è possibile contattare:
Tel.: +41 26 425 59 00 | Fax: +41 55 250 73 10 | Fax Fribourg: +41 26 425 59 01

Contatti

Siamo qui per te

Specifichi il suo messaggio ed il tipo di richiesta
Tel.: +41 26 425 59 00 | Fax: +41 55 250 73 10 | Fax Fribourg: +41 26 425 59 01

Attachment (max. 10MB)

I campi contrassegnati con (*) sono obbligatori.

Contatti

Grazie per il tuo messaggio!

Il tuo messaggio è stato inviato e sarà processato a breve.
Il nostro dipartimento per la gestione delle richieste ti contatterà appena possibile.
Per domande di carattere generale riguardanti i nostri prodotti o servizi, è possibile contattare:
Tel.: +41 26 425 59 00 | Fax: +41 55 250 73 10 | Fax Fribourg: +41 26 425 59 01